Բարև, Ciao.

Armenia Italia Network racconta l'Armenia agli italiani e l'Italia agli armeni. Tradizioni, storia, cucina, musica e persone dei due Paesi, raccontate in modo semplice e diretto.

Armenia Italia Network introduces Armenia to Italians and Italy to Armenians. Traditions, history, food, music and people from both countries, told in a simple, direct way.

Armenia Italia Network-ը ներկայացնում է Հայաստանը իտալացիներին, իսկ Իտալիան՝ հայերին։ Երկու երկրների ավանդույթները, պատմությունը, խոհանոցը, երաժշտությունը և մարդիկ՝ պատմված պարզ ու անմիջական ձևով։

Barev (Բարև) è il saluto armeno di tutti i giorni. Ciao viene dal veneziano s-ciào, «schiavo vostro», una formula di cortesia che voleva dire «sono al vostro servizio».

Barev (Բարև) is the everyday Armenian hello. Ciao comes from the Venetian s-ciào, "your servant", a courtesy formula meaning "at your service".

Բարև (Barev) հայերի առօրյա ողջույնն է։ Ciao-ն (չաո) գալիս է վենետիկյան s-ciào բառից՝ «ձեր ծառան», քաղաքավարության ձևակերպում, որ նշանակում էր «ձեր տրամադրության տակ եմ»։

Due Paesi lontani sulla mappa, vicini nelle abitudiniTwo countries far apart on the map, close in everyday lifeԵրկու երկիր՝ քարտեզի վրա հեռու, առօրյայում՝ մոտ

Armenia Italia Network è una pagina indipendente che mette in contatto chi vive in Italia e chi vive in Armenia. Partiamo da ciò che si capisce al primo sguardo: il cibo, la musica, la famiglia, le feste, la storia.

Armenia Italia Network is an independent page that connects people in Italy and people in Armenia. We start from what anyone understands at first glance: food, music, family, celebrations, history.

Armenia Italia Network-ը անկախ էջ է, որը կապում է Իտալիայում և Հայաստանում ապրող մարդկանց։ Մենք սկսում ենք այն բանից, ինչը յուրաքանչյուրը հասկանում է առաջին հայացքից՝ խոհանոց, երաժշտություն, ընտանիք, տոներ, պատմություն։

Il progetto nasce da un legame diretto con l'Armenia e dalla voglia di raccontarla com'è, tra paesaggi, persone e contraddizioni. Lo stesso vale per l'Italia, raccontata a chi la guarda da lontano. Dietro la pagina c'è Roberto, che porta la sua esperienza nei video e nelle storie.

The project grew out of a direct bond with Armenia and the wish to show it as it is, with its landscapes, people and contradictions. The same goes for Italy, told to those who see it from afar. Behind the page is Roberto, who brings his own experience to the videos and stories.

Նախագիծը ծնվել է Հայաստանի հետ անմիջական կապից և այն այնպիսին ցույց տալու ցանկությունից, ինչպիսին այն կա՝ իր բնապատկերներով, մարդկանցով ու հակասություններով։ Նույնը վերաբերում է Իտալիային, որը ներկայացվում է նրանց, ովքեր նրան նայում են հեռվից։ Էջի հետևում Ռոբերտոն է, որն իր փորձն է ներդնում տեսանյութերում և պատմություններում։

CuriositàCuriosityՀետաքրքրասիրություն

Facciamo domande semplici e restiamo ad ascoltare le risposte.

We ask simple questions and stay to listen to the answers.

Մենք պարզ հարցեր ենք տալիս և մնում ենք՝ պատասխանները լսելու։

Voci realiReal voicesԻրական ձայներ

I contenuti nascono dalle risposte e dalle storie della community.

Our posts are built on the answers and stories of the community.

Մեր հրապարակումները ծնվում են համայնքի պատասխաններից և պատմություններից։

RispettoRespectՀարգանք

Due culture raccontate senza stereotipi e senza classifiche.

Two cultures told without stereotypes and without rankings.

Երկու մշակույթ՝ առանց կարծրատիպերի և առանց վարկանիշների։

Cosa trovi sulla paginaWhat you will findԻնչ կգտնեք էջում

Sei rubriche fisse su Instagram, pensate per essere guardate, commentate e condivise.

Six regular series on Instagram, made to be watched, commented on and shared.

Instagram-ում վեց մշտական խորագիր, որոնք ստեղծված են դիտելու, մեկնաբանելու և կիսվելու համար։

Quiz · StoriesQuiz · StoriesՎիկտորինա · Stories

Italia o Armenia?

Quiz visivi e tradizioni a confronto. Indovina da quale Paese arriva un piatto, un'usanza o un monumento.

Visual quizzes and traditions side by side. Guess which country a dish, a custom or a monument comes from.

Տեսողական վիկտորինաներ և ավանդույթներ՝ կողք կողքի։ Գուշակեք, թե որ երկրից է այս կամ այն ուտեստը, սովորույթը կամ հուշարձանը։

Reel · Sguardo italianoReel · Italian viewReel · Իտալացու հայացք

Armenia through Italian eyes

Roberto racconta l'Armenia in video, con esperienza diretta e opinioni motivate.

Roberto tells the story of Armenia on video, from first-hand experience and with reasoned opinions.

Ռոբերտոն տեսանյութերով պատմում է Հայաստանի մասին՝ անձնական փորձից ելնելով և հիմնավորված կարծիքներով։

Community · Sguardo armenoCommunity · Armenian viewՀամայնք · Հայի հայացք

Italy through Armenian eyes

L'Italia vista da chi è armeno. Le risposte della community diventano contenuti.

Italy as seen by Armenians. The community's answers become posts.

Իտալիան՝ հայերի աչքերով։ Համայնքի պատասխաններից ծնվում են հրապարակումներ։

Domande · CommentiQuestions · CommentsՀարցեր · Մեկնաբանություններ

AIN Asks

Domande semplici che invitano a commentare e a raccontare la propria esperienza.

Simple questions that invite you to comment and share your own experience.

Պարզ հարցեր, որոնք հրավիրում են մեկնաբանելու և կիսվելու սեփական փորձով։

Carousel · ApprofondimentiCarousel · Deep divesCarousel · Խորացում

AIN Explains

Carousel che spiegano storia, cultura, attualità e rapporti tra i due Paesi.

Carousels that explain history, culture, current events and the ties between the two countries.

Carousel-ներ, որոնք բացատրում են պատմությունը, մշակույթը, օրվա իրադարձությունները և երկու երկրների կապերը։

Interviste · PersoneInterviews · PeopleՀարցազրույցներ · Մարդիկ

People of Armenia x Italy

Mini-interviste a persone che hanno una storia tra i due Paesi.

Short interviews with people who have a story linking the two countries.

Կարճ հարցազրույցներ այն մարդկանց հետ, որոնց պատմությունը կապում է երկու երկրները։

Una linea del tempo in comuneA shared timelineԸնդհանուր ժամանակագրություն

Dalla cantina più antica conosciuta a un'isola di Venezia: alcune date che mostrano quanto le due storie si siano sfiorate.

From the oldest known winery to an island in Venice: a few dates that show how often the two stories have crossed.

Ամենահին հայտնի գինեգործարանից մինչև Վենետիկի մի կղզի՝ մի քանի թվական, որոնք ցույց են տալիս, թե որքան հաճախ են երկու պատմությունները հատվել։

c. 4100 a.C.c. 4100 BCմ.թ.ա. մոտ 4100
ArmeniaArmeniaՀայաստան

Areni-1, la cantina più anticaAreni-1, the oldest wineryԱրենի-1՝ ամենահին գինեգործարանը

In una grotta nel sud dell'Armenia sono stati trovati i resti della più antica cantina conosciuta, con una vasca per pigiare l'uva e giare per la fermentazione.

In a cave in southern Armenia archaeologists found the oldest known winery, with a pit for pressing grapes and jars for fermentation.

Հայաստանի հարավում գտնվող քարանձավում հնագետները հայտնաբերել են ամենահին հայտնի գինեգործարանը՝ խաղող ճմլելու գոգավորությամբ և խմորման կճուճներով։

782 a.C.782 BCմ.թ.ա. 782
ArmeniaArmeniaՀայաստան

Nasce YerevanYerevan is bornԾնվում է Երևանը

Il re Argishti I fonda la fortezza di Erebuni, nucleo originario dell'attuale capitale armena.

King Argishti I founds the fortress of Erebuni, the original core of today's Armenian capital.

Արգիշտի Ա թագավորը հիմնադրում է Էրեբունի ամրոցը՝ այսօրվա հայկական մայրաքաղաքի սկզբնական կորիզը։

753 a.C.753 BCմ.թ.ա. 753
ItaliaItalyԻտալիա

Roma, secondo la tradizioneRome, by traditionՀռոմը՝ ըստ ավանդության

È la data tradizionale della fondazione di Roma. Seguendo queste date, Yerevan è più antica di 29 anni.

The traditional date for the founding of Rome. By these dates, Yerevan is 29 years older.

Հռոմի հիմնադրման ավանդական թվականն է։ Այս թվականներով Երևանը 29 տարով ավելի հին է։

301 d.C.AD 301301 թ.
ArmeniaArmeniaՀայաստան

Il cristianesimo di StatoA Christian stateՔրիստոնյա պետություն

L'Armenia adotta il cristianesimo come religione ufficiale. Secondo la tradizione è il primo Stato a farlo.

Armenia adopts Christianity as its official religion. By tradition, it is the first state to do so.

Հայաստանը քրիստոնեությունն ընդունում է որպես պետական կրոն։ Ըստ ավանդության՝ դա անող առաջին պետությունն է։

c. 405 d.C.c. AD 405մոտ 405 թ.
ArmeniaArmeniaՀայաստան

L'alfabeto armenoThe Armenian alphabetՀայոց այբուբենը

Mesrop Mashtots crea l'alfabeto armeno, nato con 36 lettere.

Mesrop Mashtots creates the Armenian alphabet, which began with 36 letters.

Մեսրոպ Մաշտոցը ստեղծում է հայոց այբուբենը, որը սկզբում ուներ 36 տառ։

1512
ItaliaItalyԻտալիա

Il primo libro armenoThe first Armenian bookԱռաջին հայերեն գիրքը

A Venezia viene stampato il primo libro in lingua armena, opera di Hakob Meghapart.

In Venice the first book in Armenian is printed, the work of Hakob Meghapart.

Վենետիկում տպագրվում է հայերեն առաջին գիրքը՝ Հակոբ Մեղապարտի աշխատանքը։

1717
ItaliaItalyԻտալիա

L'isola di San LazzaroThe island of San LazzaroՍուրբ Ղազար կղզին

Mechitar di Sebaste si stabilisce con i suoi monaci sull'isola veneziana di San Lazzaro, ancora oggi centro di studi armeni. Nel 1816 vi studiò armeno anche Lord Byron.

Mekhitar of Sebaste settles with his monks on the Venetian island of San Lazzaro, still a centre of Armenian studies today. Lord Byron studied Armenian there in 1816.

Մխիթար Սեբաստացին իր միաբանների հետ հաստատվում է Վենետիկի Սուրբ Ղազար կղզում, որն այսօր էլ հայագիտության կենտրոն է։ 1816 թվականին այնտեղ հայերեն է սովորել նաև լորդ Բայրոնը։

Italia o Armenia?Italia o Armenia?Իտալիա թե Հայաստան

Sei domande per capire quanto conosci i due Paesi. Da dove arriva?

Six questions to see how well you know the two countries. Where does it come from?

Վեց հարց՝ տեսնելու համար, թե որքան լավ եք ճանաչում երկու երկրները։ Ո՞ր երկրից է սա։

Cinque cose da sapereFive things to knowՀինգ բան, որ արժե իմանալ

Scegli il Paese che vuoi conoscere.

Choose the country you want to get to know.

Ընտրեք այն երկիրը, որը ցանկանում եք ճանաչել։

  • Il monte AraratMount AraratԱրարատ լեռը

    Da Yerevan si vede il monte Ararat, simbolo nazionale armeno, anche se oggi si trova oltre il confine, in Turchia.

    Mount Ararat is visible from Yerevan and is a national symbol of Armenia, even though it now lies across the border, in Turkey.

    Արարատ լեռը երևում է Երևանից և Հայաստանի ազգային խորհրդանիշն է, թեև այսօր գտնվում է սահմանից այն կողմ՝ Թուրքիայում։

  • La città rosaThe Pink CityՎարդագույն քաղաքը

    Yerevan è chiamata «città rosa» per il tufo rosato con cui sono costruiti molti dei suoi edifici.

    Yerevan is called the "Pink City" for the rosy tuff stone used to build many of its buildings.

    Երևանը կոչվում է «Վարդագույն քաղաք»՝ վարդագույն տուֆի պատճառով, որից կառուցված են նրա շատ շենքեր։

  • LavashLavashԼավաշ

    Il lavash, pane sottile cotto nel tonir, è patrimonio culturale immateriale UNESCO dal 2014.

    Lavash, a thin bread baked in a tonir oven, has been on UNESCO's intangible heritage list since 2014.

    Լավաշը՝ թոնրում թխվող բարակ հացը, 2014 թվականից ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ոչ նյութական մշակութային ժառանգության ցանկում է։

  • DudukDudukԴուդուկ

    Il duduk è un flauto in legno di albicocco dal suono caldo e malinconico, riconosciuto dall'UNESCO come patrimonio immateriale.

    The duduk is a flute made of apricot wood with a warm, wistful sound, recognised by UNESCO as intangible heritage.

    Դուդուկը ծիրանի փայտից պատրաստված շվի է՝ ջերմ և թախծոտ հնչողությամբ, որը ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ն ճանաչել է որպես ոչ նյութական ժառանգություն։

  • KhachkarKhachkarԽաչքար

    I khachkar, croci scolpite nella pietra, sono un'arte armena tutelata dall'UNESCO dal 2010.

    Khachkars, crosses carved in stone, are an Armenian art form protected by UNESCO since 2010.

    Խաչքարերը՝ քարի մեջ փորագրված խաչերը, հայկական արվեստի տեսակ են, որը 2010 թվականից պաշտպանվում է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից։

Quale storia vuoi che raccontiamo?Which story should we tell?Ո՞ր պատմությունն ուզում եք, որ պատմենք

Scrivici su Instagram: una tradizione, una domanda, un ricordo di famiglia. Se sei un creator, uno studente o un'associazione e vuoi collaborare con noi, ti leggiamo volentieri.

Write to us on Instagram: a tradition, a question, a family memory. If you are a creator, a student or an association and want to work with us, we would love to hear from you.

Գրեք մեզ Instagram-ով՝ ավանդույթ, հարց, ընտանեկան հուշ։ Եթե դուք կոնտենտ ստեղծող եք, ուսանող կամ կազմակերպություն և ցանկանում եք համագործակցել մեզ հետ, սիրով կլսենք ձեզ։